瑞士蘇黎世2008年1月25日消息，ABB——全球領(lǐng)先的電力自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)，已經(jīng)贏得來(lái)自Visy 漿紙公司價(jià)值5千萬(wàn)的訂單，為澳大利亞新南威爾士的Tumut工廠新紙板生產(chǎn)線提供電力自動(dòng)化系統(tǒng)。 新生產(chǎn)線的生產(chǎn)力將是原來(lái)的兩倍還多，紙板每年的產(chǎn)量將從原來(lái)的300,000噸增加到700,000噸。在此合同規(guī)定下，ABB將為新生產(chǎn)線提供電力分配和過(guò)程電氣化系統(tǒng)，及驅(qū)動(dòng)系統(tǒng)、測(cè)量?jī)x表和質(zhì)量控制自動(dòng)化系統(tǒng) ABB過(guò)程自動(dòng)化部門領(lǐng)導(dǎo)Veli-Matti Reinikkala說(shuō)：“我們的綜合解決方案能提供相當(dāng)大的優(yōu)勢(shì)，通過(guò)集成電氣、自動(dòng)化及儀表等這些關(guān)鍵系統(tǒng)， 可以幫助提高生產(chǎn)力、減少能源損耗并改善工廠內(nèi)部操作可靠性?！? ABB公司將負(fù)責(zé)項(xiàng)目管理、工程、設(shè)備安、試運(yùn)轉(zhuǎn)及員工培訓(xùn)。新紙板生產(chǎn)線將于2009年早期投入運(yùn)營(yíng)。此訂單已于2007年第四季度登記在案。 Visy集團(tuán)在澳洲和美國(guó)擁有多家造紙廠，在1999年就授予過(guò)ABB的合同，為其Tumut工廠安裝完整的電氣工業(yè)自動(dòng)化系統(tǒng)，為監(jiān)測(cè)漿紙生產(chǎn)的各個(gè)方面提供過(guò)程控制系統(tǒng)。此合同在那時(shí)也是ABB在芬蘭、瑞士、德國(guó)、新加坡和澳洲未曾有過(guò)的大型合同。 [FONT=times] original text [/FONT] [font=times][Color=#708090]Power and automation systems for new production line at Visy mill Zurich, Switzerland, Jan. 25, 2008 – ABB, the leading power and automation technology group, has won an order worth $50 million from Visy Pulp and Paper Pty. Ltd. to supply power and automation systems for a new paperboard production line at the company’s Tumut mill in New South Wales, Australia. The new line will more than double the mill’s production capacity, from 300,000 tons to 700,000 tons of paperboard per year. Under the terms of the contract, ABB will provide equipment for power distribution and process electrification of the new production line, as well as drive systems, instrumentation, and quality control and automation systems.。 “Our composite plant solutions offer considerable advantages,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “By integrating key systems for electrical, automation and instrumentation, we can help to increase productivity, reduce energy costs and improve reliability in the plant.” ABB will be responsible for project management, engineering, equipment installation and commissioning, and staff training. The new paperboard line will be operational in early 2009. The order was booked in the fourth quarter of 2007. Visy Group, which owns several paper mills in Australia and the United States, awarded ABB a contract in 1999 to install an integrated electrical and industrial automation system at its Tumut mill, with process and control systems to monitor all aspects of pulp and paper manufacturing. That contract was one of ABB´s largest pulp and paper projects ever, involving ABB companies from Finland, Sweden, Germany, Singapore and Australia.[/color][/font]