Emerson 公布 2010 財(cái)年第三季度業(yè)績(jī)

• 第三季度銷(xiāo)售額為 56 億美元，增長(zhǎng) 11%

• 持續(xù)運(yùn)營(yíng)每股收益為 0.78 美元，增長(zhǎng) 53%

• 運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率增長(zhǎng) 330 個(gè)基點(diǎn)，達(dá) 18%

• 預(yù)計(jì)全年每股收益調(diào)高至 2.60 至 2.70 美元

      美國(guó)密蘇里州圣路易斯市（2010  年 8  月 3 日）— Emerson 公司（紐約證券交易所股票代碼：EMR）今天宣布，于 2010 年 6 月 30 日結(jié)束的第三季度公司凈銷(xiāo)售額為 56 億美元，同比增長(zhǎng) 11%。排除并購(gòu)增長(zhǎng)及有利貨幣匯率各帶來(lái)的 3% 和 1% 的影響，本季度基本銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 7%。美國(guó)和歐洲的基本銷(xiāo)售額恢復(fù)增長(zhǎng)，分別增長(zhǎng)了 11% 和 9%。亞洲的銷(xiāo)售額與本財(cái)年每個(gè)季度一樣繼續(xù)保持上升，增長(zhǎng)了 3%。

      Emerson 第三季度持續(xù)運(yùn)營(yíng)收益為每股 0.78 美元，與去年同期的 0.51 美元相比增長(zhǎng)了 53%。將非持續(xù)運(yùn)營(yíng)考慮在內(nèi)，每股凈收益為 0.77 美元，增長(zhǎng) 51%。

      “全球市場(chǎng)繼續(xù)恢復(fù)，雖然步伐比以往經(jīng)濟(jì)周期要慢，但與我們的預(yù)期相符；我們預(yù)計(jì)這一緩慢、穩(wěn)定的經(jīng)濟(jì)恢復(fù)將在未來(lái)幾年持續(xù)；我們預(yù)計(jì)終端市場(chǎng)不會(huì)出現(xiàn)雙底衰退；在這樣的環(huán)境下，管理精良的全球工業(yè)公司將能夠非常高效地運(yùn)營(yíng)，” Emerson 董事長(zhǎng)、首席執(zhí)行官兼總裁范大為（David N. Farr）說(shuō)。“我們第三季度穩(wěn)健的業(yè)績(jī)表明，我們?yōu)殪柟?Emerson 業(yè)績(jī)并加速在全球關(guān)鍵市場(chǎng)增長(zhǎng)而采取的行動(dòng)行之有效。我們本季度的銷(xiāo)售、收益和利潤(rùn)率大為改善，為本財(cái)年在全球的積極增長(zhǎng)打下了基礎(chǔ)?！?/p>

      在更高銷(xiāo)售額、新產(chǎn)品和技術(shù)項(xiàng)目、及我們?nèi)蚍e極重組和調(diào)整努力的帶動(dòng)下，毛利潤(rùn)率和運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率表現(xiàn)強(qiáng)勁。與去年同期的 36.1% 相比，本季度毛利潤(rùn)率達(dá)到 39.2%；而本季度運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率與去年同期的 14.7% 相比，達(dá)到 18.0%。本季度稅前利潤(rùn)率為 15.7%，與上季度的 10.9% 相比增長(zhǎng)了 4.8 個(gè)百分點(diǎn)。

業(yè)務(wù)亮點(diǎn)
 
      過(guò)程管理業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額本季度轉(zhuǎn)好，增長(zhǎng)了 2%，包括基本銷(xiāo)售額下降 1%，并購(gòu)及匯率各帶來(lái)的 2% 和 1% 的積極影響。主要在成本控制、積極組合、較低的重組費(fèi)用和外匯交易的驅(qū)動(dòng)下，該業(yè)務(wù)利潤(rùn)率由去年同期的 14.8 增至 20.6%，增長(zhǎng)了 5.8個(gè)百分點(diǎn)。盡管我們預(yù)期大項(xiàng)目的效應(yīng)到 2011 年末才能顯現(xiàn)，但訂單繼續(xù)走強(qiáng)，項(xiàng)目報(bào)價(jià)活動(dòng)增加。最近，過(guò)程管理成為殼牌公司海上浮式液化天然氣裝置的主要自動(dòng)化供應(yīng)商，而該項(xiàng)目有可能成為世界上首個(gè)浮式液化天然氣裝置。此外，過(guò)程管理投資3000萬(wàn)美元建造全球創(chuàng)新中心。該中心包括世界最大的流量實(shí)驗(yàn)室，旨在開(kāi)發(fā)并測(cè)試高性能閥門(mén)。
 
      工業(yè)自動(dòng)化業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額本季度增長(zhǎng) 18%，包括基本銷(xiāo)售額增長(zhǎng) 16%，并購(gòu)帶來(lái)的 2% 的積極影響。本業(yè)務(wù)旗下的所有業(yè)務(wù)銷(xiāo)售在所有區(qū)域都恢復(fù)了增長(zhǎng)。與去年同期較大的去杠桿化效應(yīng)相比，在銷(xiāo)售額增長(zhǎng)和積極成本控制的帶動(dòng)下，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增長(zhǎng)了 7.1%，增至 12.8%。

      網(wǎng)絡(luò)能源業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售額本季度增加 7%，包括基本銷(xiāo)售額下降 1%，及 Avocent 并購(gòu)和匯率分別帶來(lái)的 7% 和 1% 的積極影響。嵌入式電源業(yè)務(wù)在前期的增長(zhǎng)保持強(qiáng)勁勢(shì)頭。由于去年銷(xiāo)售強(qiáng)勁及中國(guó)較去年經(jīng)濟(jì)刺激利好減少，亞洲的銷(xiāo)售額有所下降，但預(yù)期在第四季度增長(zhǎng)。不間斷電源和精密制冷業(yè)務(wù)的訂單持續(xù)增加。主要由于積極成本調(diào)整、較低重組費(fèi)用、及有利的匯率影響，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增長(zhǎng) 2.4 個(gè)百分點(diǎn)，達(dá)到 12.8%。

      環(huán)境優(yōu)化技術(shù)業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額在全球?qū)崿F(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，增加了 29%。全球銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了 35%，而美國(guó)銷(xiāo)售額增長(zhǎng)了 23%?；句N(xiāo)售額增長(zhǎng) 28%，并購(gòu) 產(chǎn)生1% 的積極影響。亞洲業(yè)績(jī)表現(xiàn)持續(xù)強(qiáng)勁，銷(xiāo)售額與去年同期相比增長(zhǎng) 49%，這主要是由于中國(guó)的經(jīng)濟(jì)刺激計(jì)劃和最近實(shí)行的高效率標(biāo)準(zhǔn)。美國(guó)的基本銷(xiāo)售額實(shí)現(xiàn)寬泛領(lǐng)域增長(zhǎng)，包括住宅、制冷和商業(yè)終端市場(chǎng)。由于制冷市場(chǎng)的強(qiáng)勁，歐洲的銷(xiāo)售額開(kāi)始回升，本季度增長(zhǎng)了 22%。由于銷(xiāo)量杠桿化效應(yīng)、重組努力、及較低的重組費(fèi)用，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增至 20.1%，增長(zhǎng)了 4.4 個(gè)百分點(diǎn)。

      家電和工具業(yè)務(wù)銷(xiāo)售額本季度增長(zhǎng) 10%，包括 8% 的基本銷(xiāo)售額增長(zhǎng)及并購(gòu)帶來(lái)的 2% 的積極影響。專(zhuān)業(yè)工具、電機(jī)科技和家電應(yīng)用技術(shù)業(yè)務(wù)的銷(xiāo)售都實(shí)現(xiàn)強(qiáng)勁增長(zhǎng)，但家用儲(chǔ)存技術(shù)業(yè)務(wù)走弱。主要在重組項(xiàng)目和銷(xiāo)量杠桿化效應(yīng)的積極影響下，本業(yè)務(wù)利潤(rùn)率增長(zhǎng) 4 個(gè)百分點(diǎn)，為 18%。

資產(chǎn)負(fù)債表/現(xiàn)金流

      第三季度，運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 7.03 億美元，資本支出為 1.22 億美元，產(chǎn)生了 5.81 億美元的自由現(xiàn)金流（運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流減資本支出）。本季度自由現(xiàn)金流中的 99% 屬于 Emerson 的凈收益。主要在收益增加的驅(qū)動(dòng)下，于 6 月份結(jié)束的前 9 個(gè)月的運(yùn)營(yíng)現(xiàn)金流為 20 億美元，增長(zhǎng)了 17%。

      “本季度運(yùn)營(yíng)資本增至銷(xiāo)售額的 16.3%，表明我們的運(yùn)營(yíng)管理已經(jīng)產(chǎn)生了強(qiáng)勁的商業(yè)營(yíng)運(yùn)資本績(jī)效，”范大為表示?！白杂涩F(xiàn)金流仍然是我們的工作重點(diǎn)，而且我們預(yù)期，本年度自由現(xiàn)金流和交易運(yùn)營(yíng)資本在銷(xiāo)售額中的占比將達(dá)到創(chuàng)記錄的水平；我們將讓這部分現(xiàn)金投入使用，以增強(qiáng)我們的核心業(yè)務(wù)并投資于未來(lái)增長(zhǎng)，包括內(nèi)部投資和強(qiáng)有力的戰(zhàn)略并購(gòu)；我們將一如既往地嚴(yán)格利用我們資產(chǎn)負(fù)債表的優(yōu)勢(shì)；我們非常清楚，我們的責(zé)任是為股東投資并創(chuàng)造長(zhǎng)期增長(zhǎng)的價(jià)值。”

2010 財(cái)年展望

      基于改善的業(yè)務(wù)狀況、持續(xù)走強(qiáng)的訂單趨勢(shì)，Emerson 預(yù)計(jì)全年每股收益介于 2.6 與 2.7 美元之間，這一預(yù)計(jì)不包括最近宣布收購(gòu) Chloride Group PLC 、任何 LANDesk 或我們北美電機(jī)和控制業(yè)務(wù)資產(chǎn)剝離所帶來(lái)的影響。本財(cái)年，基本銷(xiāo)售額預(yù)期與去年大體持平。Emerson 預(yù)計(jì)完成的并購(gòu)和匯率將分別帶來(lái) 3% 和 2% 的積極影響，這將導(dǎo)致公布的凈銷(xiāo)售額上揚(yáng) 4% 至 5%。運(yùn)營(yíng)利潤(rùn)率和稅前利潤(rùn)率預(yù)計(jì)將分別介于 16.2% 與 16.5% 之間，以及 13.3% 與 13.7% 之間。

最新投資者活動(dòng)

      2010 年 8 月 3 日，東部白天時(shí)間下午 2:00（中部時(shí)間下午 1：00），Emerson 高級(jí)管理層將在投資者電話(huà)會(huì)議中討論第三季度業(yè)績(jī)。有關(guān)各方均可以通過(guò)互聯(lián)網(wǎng)登錄 Emerson 網(wǎng)站 www.emerson.com/financial，填寫(xiě)簡(jiǎn)短的注冊(cè)表，進(jìn)入“投資者關(guān)系”區(qū)域，收聽(tīng)直播電話(huà)會(huì)議。電話(huà)會(huì)議在結(jié)束后三個(gè)月內(nèi)可以在網(wǎng)站同一位置重播。

      2010 年 8 月 31 日，Emerson 首席運(yùn)營(yíng)官孟瑟（Edward L. Monser）將會(huì)出席在紐約市舉行的摩根士丹利 Global Industrials Unplugged Conference 會(huì)議，并發(fā)表演講。演講將于東部時(shí)間上午 9 點(diǎn)開(kāi)始，并在東部時(shí)間上午 9：40 左右結(jié)束。

      有關(guān)最新投資者活動(dòng)的詳細(xì)信息將在公司網(wǎng)站投資者關(guān)系區(qū)域中的動(dòng)態(tài)日志上發(fā)布。

前瞻性與警告說(shuō)明

      本新聞稿中的某些非實(shí)際性記錄的陳述，應(yīng)理解為“前瞻性”陳述，含風(fēng)險(xiǎn)及不確定因素，Emerson 沒(méi)有義務(wù)對(duì)陳述進(jìn)行更新以反映日后的發(fā)展。這些因素包括經(jīng)濟(jì)和貨幣狀況、市場(chǎng)需求、產(chǎn)品定價(jià)、競(jìng)爭(zhēng)和技術(shù)因素等，以及公司最新向美國(guó)證券交易委員會(huì)提交的 10-K 表中所述的其它風(fēng)險(xiǎn)及不穩(wěn)定因素。