• 對(duì)電網(wǎng)穩(wěn)定性和工業(yè)生產(chǎn)率的需求持續(xù)強(qiáng)勁 • 業(yè)務(wù)量的增長(zhǎng)和營(yíng)運(yùn)的改善，帶動(dòng)息稅前利潤(rùn)及息稅前利潤(rùn)率（13.2%）創(chuàng)新高 • 來(lái)自業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的現(xiàn)金流達(dá)3億美元 • 石油、天然氣和石化業(yè)務(wù)轉(zhuǎn)入終止業(yè)務(wù)行列 2007年4月26日，瑞士蘇黎世 – 得益于持續(xù)強(qiáng)勁的市場(chǎng)需求和運(yùn)營(yíng)情況的進(jìn)一步改善，ABB集團(tuán)第一季度凈收入比2006年同期增長(zhǎng)163%，從2.04億美元增加到5.37億美元。 息稅前利潤(rùn)較前年增長(zhǎng)67%，達(dá)到8.22億美元。息稅前利潤(rùn)率或息稅前利潤(rùn)占銷售額的百分比從9.6%增長(zhǎng)到創(chuàng)紀(jì)錄的13.2%。 受到成熟與新興市場(chǎng)對(duì)可靠電力供應(yīng)的需求以及全球工業(yè)對(duì)節(jié)能和提高生產(chǎn)率技術(shù)需求的影響，訂單收入增長(zhǎng)了26% （按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)了20%）。高額的產(chǎn)品銷售和強(qiáng)勁的訂單蓄積執(zhí)行，帶動(dòng)銷售收入增長(zhǎng)了21%（按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算增長(zhǎng)了15%），達(dá)到62億美元。該銷售額不包括被劃歸到終止業(yè)務(wù)行列的ABB魯瑪斯實(shí)現(xiàn)的2.37億美元銷售收入（ABB魯瑪斯2006年第一季度銷售收入：2.08億美元）。 ABB集團(tuán)總裁兼首席執(zhí)行官金樂(lè)說(shuō)：“ABB集團(tuán)運(yùn)營(yíng)情況的改善和遍布全球的業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)給我們帶來(lái)了回報(bào)。我們致力于滿足全球范圍對(duì)于可靠電力供應(yīng)、提高生產(chǎn)率和節(jié)能技術(shù)的強(qiáng)勁需求。五大業(yè)務(wù)部和所有區(qū)域市場(chǎng)，特別是歐洲市場(chǎng)，成就了今年的強(qiáng)勢(shì)開(kāi)局?！? 2007年第一季度業(yè)績(jī)綜述 已獲訂單與銷售收入 各地區(qū)市場(chǎng)對(duì)于改善電力基礎(chǔ)設(shè)施的持續(xù)需求帶動(dòng)了訂單的大幅增長(zhǎng)。電力產(chǎn)品和電力系統(tǒng)業(yè)務(wù)部訂單同比分別增長(zhǎng)了41%和38%。對(duì)變壓器和變電站的需求很高。主要受到金屬和船舶市場(chǎng)的帶動(dòng)，工業(yè)市場(chǎng)在第一季度也保持活躍。自動(dòng)化產(chǎn)品業(yè)務(wù)部也因此獲得了24%的訂單收入增長(zhǎng)（按當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算為16%），特別是電機(jī)和變頻器等節(jié)能明星產(chǎn)品的訂單大幅增長(zhǎng)。常規(guī)工業(yè)的需求也帶動(dòng)了機(jī)器人業(yè)務(wù)部的訂單增長(zhǎng)。 按地區(qū)來(lái)看，歐洲地區(qū)訂單增長(zhǎng)31%，反映出當(dāng)?shù)仉娏A(chǔ)設(shè)施建設(shè)的大量投資和全方面的經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)實(shí)力。德國(guó)、西班牙、意大利和俄羅斯的訂單增長(zhǎng)最為強(qiáng)勢(shì)。北美和南美市場(chǎng)也表現(xiàn)活躍，特別是在電力領(lǐng)域，美國(guó)和巴西市場(chǎng)帶領(lǐng)整個(gè)美洲地區(qū)實(shí)現(xiàn)了25%的訂單增長(zhǎng)。持續(xù)受益于中國(guó)和印度市場(chǎng)的發(fā)展，亞洲市場(chǎng)訂單增長(zhǎng)了22%。受高油價(jià)支持的中東和非洲地區(qū)，實(shí)現(xiàn)了16%的增長(zhǎng)。 大額訂單（高于1500萬(wàn)美元）在第一季度增長(zhǎng)了36%，基礎(chǔ)訂單（低于1500萬(wàn)美元）增長(zhǎng)25%。大額訂單占到了2007年第一季度整體訂單收入的13%，略高于去年同期水平，但低于2006年第四季度的超高水平。3月底的訂單蓄積同比增長(zhǎng)了54億美元（按美元和當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算分別增長(zhǎng)了41%和34%），比2006年底增加了26億美元。（按美元和當(dāng)?shù)刎泿庞?jì)算都增長(zhǎng)了16%）。 銷售收入增長(zhǎng)了21%，主要得益于第一季度強(qiáng)勁的產(chǎn)品銷售和出色的蓄積訂單執(zhí)行。 息稅前利潤(rùn) 各業(yè)務(wù)部門第一季度的息稅前利潤(rùn)和息稅前利潤(rùn)率都有所增長(zhǎng)，主要是通過(guò)有效利用產(chǎn)能獲得更高的產(chǎn)量，以及在大項(xiàng)目選擇與執(zhí)行方面的改善。 終止業(yè)務(wù) 終止業(yè)務(wù)在2007年第一季度實(shí)現(xiàn)了小規(guī)模盈利。其中包括ABB魯瑪斯全球石油、天然氣和石化業(yè)務(wù)的收入。該業(yè)務(wù)已從非核心業(yè)務(wù)剝離到終止業(yè)務(wù)行列，表明ABB希望將該業(yè)務(wù)賣出。 現(xiàn)金流 第一季度來(lái)自業(yè)務(wù)運(yùn)營(yíng)的現(xiàn)金流大幅度提高，主要反映在收入增長(zhǎng)上。運(yùn)營(yíng)資產(chǎn)凈額從去年同期的11.3%增長(zhǎng)到12.2%。 前景 在2007年接下來(lái)的三個(gè)季度, ABB的發(fā)展前景將與2006年以及2007年第一季度的情況一樣樂(lè)觀。各地區(qū)市場(chǎng)對(duì)于輸配電基礎(chǔ)建設(shè)的需求將持續(xù)高速增長(zhǎng)。設(shè)備更新和電網(wǎng)效率與可靠性的提高是推動(dòng)歐洲和北美高需求增長(zhǎng)的主要因素。 在許多自動(dòng)化相關(guān)行業(yè)的投資將繼續(xù)?？傮w看來(lái)，2007年對(duì)自動(dòng)化相關(guān)的需求增長(zhǎng)最快的地區(qū)是亞洲和美洲，歐洲將會(huì)保持適度增長(zhǎng)。 另外，為了減緩氣候變暖，對(duì)節(jié)能產(chǎn)品和系統(tǒng)的投資將日益增加。ABB將因在該領(lǐng)域的領(lǐng)先地位而受益。 在2007年接下來(lái)的三個(gè)季度里，訂單將保持高水平增長(zhǎng)，但與2006年超高增長(zhǎng)率相比將有所緩和。 ABB是電力和自動(dòng)化技術(shù)的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有108,000名員工。