瑞士蘇黎士2007年11月19日消息，領(lǐng)先的電力自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB，已將其下游的石油和天然氣業(yè)務(wù)公司Lummus Global以總價(jià)值9.5億美元出售給芝加哥橋梁與鋼鐵公司（CB&I）。 ABB與CB&I是在八月份宣布此交易的。ABB已經(jīng)收到了約8億美元的現(xiàn)金，此交易將如期在第四季度完成。 作為先前溝通好的，ABB需要向CE Asbestos PI Trust支付2.04億美元，CE Asbestos PI Trust是一家信托基金公司對(duì)燃燒工程中的石棉事項(xiàng)負(fù)責(zé)。此項(xiàng)支付也會(huì)在第四季度進(jìn)行。 按照八月份報(bào)道的，ABB需對(duì)潛在產(chǎn)生的費(fèi)用以及與業(yè)務(wù)撤資相關(guān)的，可疑性支付產(chǎn)生的罰款負(fù)責(zé)。在此事上ABB將繼續(xù)與權(quán)威機(jī)構(gòu)合作。 近年來，ABB集團(tuán)已經(jīng)成功地將其主要力量集中在電力和自動(dòng)化技術(shù)上。ABB的自動(dòng)化和電力業(yè)務(wù)仍然以石油和天然氣為核心部門，斷續(xù)開發(fā)其與這些客戶之間的長(zhǎng)期合作關(guān)系。 ABB是電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有大約110,000名雇員。 [FONT=times] original text [/FONT] [font=times][Color=#708090]Zurich, Switzerland, November 19, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has completed the sale of its downstream oil and gas business Lummus Global to Chicago Bridge & Iron Co. （CB&I） for an enterprise value of $950 million. ABB and CB&I announced the transaction in August. ABB has received net cash proceeds of approximately $800 million, which will be booked in the fourth quarter. As previously communicated, the sale triggered an accelerated $204 million payment by ABB to the CE Asbestos PI Trust, a trust fund set up to cover the asbestos liabilities of Combustion Engineering. This payment will be also booked in the fourth quarter. As reported in August, ABB retains liability for potential fines and penalties arising from suspect payments discovered in connection with the divestment of this business. ABB will continue cooperating with the authorities in this matter. In recent years, the ABB Group has been successfully focussing on its strengths in power and automation technologies. ABB’s automation and power businesses remain committed to the oil and gas sector and will continue to develop their long-standing relationships with these customers. ABB （www.abb.com） is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs more than 110,000 people. [/color][/font]