支持在世界上最大的銅礦之一的礦井中進行礦石開采 　　瑞士蘇蘇黎世（2007年5月29日），能源和自動化技術(shù)的領(lǐng)導(dǎo)集團，已經(jīng)與主要的Collahuasi銅礦的生產(chǎn)商Compañía Minera Doña Inés簽定了2千6百萬合同，在智利北部的操作工廠中進行供應(yīng)鏈供應(yīng)管理和維修。 　　根據(jù)協(xié)議，ABB中約有190名員工將從事大范圍的維修服務(wù)，服務(wù)領(lǐng)域涉及到：機械、電氣、水力、風(fēng)力和增加了可靠性工程維修計劃的潤滑油系統(tǒng)。 　　合同按標(biāo)準(zhǔn)執(zhí)行，合同中條款包括：雙方固定的報酬和可得到補償計劃，如設(shè)備可獲得性，安全性和繼續(xù)改進產(chǎn)品過程。 　　ABB過程自動化部領(lǐng)導(dǎo)Veli-Matti Reinikkala說：“最近該合同連續(xù)向主要的過程控制和管制造業(yè)公司提供我們的全套服務(wù)，都取得了成功。以控制影響生產(chǎn)力因素、能源利用效率和安全性為責(zé)任，我們?yōu)槲覀兊目蛻籼峁┘訌娝麄兒诵臉I(yè)務(wù)的服務(wù)?！? 　　結(jié)構(gòu)雜的Collahuasi礦井，位于離海平面約有4400米的安第斯山脈中，是世界上最大的現(xiàn)代化的銅生產(chǎn)基地之一，其每年生產(chǎn)44萬噸成銅。礦井由一些公司共同擁有，包括Xstrata plc, Anglo American plc,以及日本三井公司帶領(lǐng)的日本公司。 original text [COLOR=#708090]ABB wins $26-million service contract in Chile Services support ore processing at one of world‘s largest copper mines Zurich, Switzerland, May 29, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has signed a four-year contract worth $26 million with leading copper producer Compañía Minera Doña Inés de Collahuasi SCM to manage maintenance operations at its ore processing plant located in the Tarapacá region of northern Chile. Under the agreement, about 190 ABB employees will supply a wide range of maintenance services covering mechanical, electrical, hydraulic, pneumatic and lubrication systems plus reliability engineering, maintenance planning and scheduling. Contract performance will be measured, and the terms include both fixed payments and a variable compensation plan linked to factors like equipment availability, safety and continuous improvement of production processes. “This contract continues a string of recent successes in delivering our Full Service competence to leading process and manufacturing companies,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB‘s Process Automation division. “By taking responsibility for the factors that influence productivity, energy efficiency and safety, we help our customers sharpen the focus on their core business activities.” The Collahuasi mine complex, located at 4,400 meters （14,000 ft.） above sea level in the Andes mountains, is one of the largest and most modern copper producing facilities in the world, with an annual output of some 440 thousand tons of finished copper. The mine is owned by a group of companies including Xstrata plc, Anglo American plc, and a group of Japanese companies headed by Mitsui & Co. Ltd .[/COLOR]