新建成的廠預(yù)計(jì)每天將生產(chǎn)7,000桶原油。 瑞士蘇黎世2007年12月10日消息，全球領(lǐng)先的電氣自動(dòng)化技術(shù)集團(tuán)ABB，在意大利Eni SpA處獲得設(shè)計(jì)建造新離岸原油冶煉廠訂單，價(jià)值8600萬(wàn)。 新廠預(yù)計(jì)于2010年建成，預(yù)計(jì)日產(chǎn)原油7,000桶，天然氣670萬(wàn)立方英尺。這是大型離岸油田工程的一部分，其包括硫磺處理廠，水處理廠和一個(gè)發(fā)電廠。 ABB將負(fù)責(zé)設(shè)計(jì)、試運(yùn)行、施工和啟動(dòng)服務(wù)，還有全部的工程監(jiān)理工作。ABB將提供包括800xA分布式控制包，緊急停產(chǎn)和負(fù)責(zé)整個(gè)工程的自動(dòng)化系統(tǒng)，以及用于新電站的電氣系統(tǒng)。 ABB過(guò)程自動(dòng)化部領(lǐng)導(dǎo)Veli-Matti Reinikkala說(shuō)：“此重要的訂單為我們向主要的油氣工程提供所有元素的能力做出了要求。ABB在管理的傳送油氣工程方面有豐富的經(jīng)驗(yàn)，結(jié)合我們深度的技術(shù)與服務(wù)，能為客戶提供執(zhí)行復(fù)雜工程所需的綜合方法。” 關(guān)于Eni Eni是世界上最大的綜合性能源公司之一，服務(wù)于油氣、發(fā)電、石化、油田建設(shè)服務(wù)和工程領(lǐng)域。 關(guān)于ABB ABB是電力和自動(dòng)化技術(shù)領(lǐng)域的全球領(lǐng)導(dǎo)廠商，致力于為工業(yè)和電力行業(yè)客戶提供解決方案，以幫助客戶提高生產(chǎn)效率，同時(shí)降低對(duì)環(huán)境的不良影響。ABB集團(tuán)的業(yè)務(wù)遍布全球100多個(gè)國(guó)家，擁有大約110,000名雇員。 [FONT=times] original text [/FONT] [font=times][Color=#708090]The new plant will process 7,000 barrels of crude oil a day Zurich, Switzerland, Dec.10, 2007 – ABB, the leading power and automation technology group, has won a contract worth more than $86 million from Eni SpA to design and construct a new oil processing plant in an onshore oil field in Italy. The plant, scheduled for completion in 2010, will process almost 7,000 barrels of crude oil and 6.7 million cubic feet of gas per day. It is part of the larger onshore oil field development project, which includes a sulfur treatment plant, wellhead facilities and a power generation plant. ABB will provide engineering, design, commissioning, construction and startup services, as well as overall project management supervision. In addition, ABB will provide automation systems including a System 800xA distributed control package, emergency shutdown, and fire and gas systems for the whole project, as well as the electrical system for a new power station. “This important order underscores our ability to deliver all elements of major oil and gas projects,” said Veli-Matti Reinikkala, head of ABB’s Process Automation division. “ABB’s broad expertise in managing and delivering oil and gas projects, combined with our vast range of technology and services, gives customers the comprehensive approach needed to execute complex projects.” Eni is one of the biggest integrated energy companies in the world, operating in the oil and gas, power generation, petrochemicals, oilfield services construction and engineering industries. ABB （www.abb.com） is a leader in power and automation technologies that enable utility and industry customers to improve performance while lowering environmental impact. The ABB Group of companies operates in around 100 countries and employs more than 110,000 people. [/color][/font]